1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 Δεν μπορώ να βρω μετάφραση για οποιοδήποτε από αυτά τα ιερογλυφικά. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι συγκεντρωμένος στην Τέταρτη Δυναστεία... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ... εν τω μεταξύ προκύπτουν ορισμένες γλυφές από την περιφερειακή παραλλαγή της Τρίτης Δυναστείας. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 «Και έτσι μέσα από αυτές τις πέτρες, επικαλούμαστε τις δυνάμεις των θεών. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 Σιγά σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Τετράγωνο σε κάθε επίπεδο. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 Όχι περισσότερο από. 01 τοις εκατό σφάλμα οπουδήποτε σε αυτόν τον τοίχο. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 Όπως αναφώνησε ο ίδιος ο Ναπολέων: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 Και για 4000 χρόνια, μέχρι πριν από μόλις 100 χρόνια... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ... στέκεται ως το υψηλότερο δομές στη Γη. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο στήριξης κατά μήκος της άκρης. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 Ακόμα κι αν μια από αυτές τις πέτρες είναι μια ίντσα εκτός ευθυγράμμισης... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 ... ολόκληρη τη Μεγάλη Πυραμίδα θα καταρρεύσει. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 Πώς το κάνουν; 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 Πόσο πρωτόγονο είναι αυτό... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ... ξεκλειδώνοντας το μεγαλείο ... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 το μυστήριο της τριγωνομετρίας... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ... και λογισμός... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ... η μηχανική αιώνες μπροστά την ώρα τους; 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 Η απάντηση; 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 Φτάνουν στο παρελθόν... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ... και αγγίζουν το θείο. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 Καλεί τη μούσα. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 Παραποιώντας αυτό που είναι αληθινό το μεγαλύτερο... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ... το πρωτότυπο Επτά θαύματα του κόσμου! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 Συγνώμη. Κάποιος χύθηκε το μοκατσίνο; 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 Ναι, εκεί. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 Σας ευχαριστώ. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 Γεια σου, Φλιν, θέλεις να σταματήσεις να ποζάρεις και να συμμετάσχετε σε άλλους μαθητές; 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 Μπράβο! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 Καλός! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 Θέλω να σας ευχαριστήσω... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για ένα υπέροχο εξάμηνο. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 Και παρά τα όσα ο κατηγορούμενος έχει ψεκάσει... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 Ναι. Θα δείξουμε για πρώτη φορά... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ... σε μια τέλεια κλίμακα δώδεκα, χρησιμοποιώντας πραγματικές πέτρες πυραμίδας... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ... σωστά τι; Η Μεγάλη Πυραμίδα μοιάζει με... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ... πλήρης με αυτό το επιστέγασμα που λείπει. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, έτσι; Καλός. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - Καθηγητής. - Ναι; 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι πιο χρήσιμος διαχείριση της μεταφραστικής ομάδας. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 - Ναι. - Δεν βλέπουν... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 Αλίμονο Φλιν... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ... δεν θα συνεχίσεις με ένα σύστημα πυραμίδας. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 Συγνώμη. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 Αλλά είμαι ο καλύτερος μαθητής σου. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 Αυτό είναι το πρόβλημα. Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 Είσαι ο καλύτερος μαθητής όλων. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα αλλά ο καλύτερος μαθητής. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 Ειλικρινά, Φλιν, θα σε κάνω που είναι επιζήμιο για να σας επιτρέψει να συνεχίσετε. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 Λοιπόν, αυτό είναι άδικο και μπερδεμένο... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 Πόσους βαθμούς; έχεις σύνολο, Φλιν; 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - Όχι πολύ. - Έλεγξα τη μεταγραφή σου. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 Έχεις 22. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 Κύριε καθηγητά, το σχολείο είναι αυτό που ξέρω. Σε αυτό είμαι καλός. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 Εδώ είναι που νιώθω σαν τον εαυτό μου. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 Έχετε πάει σε αυτή την τάξη με αυτό το παιδί εδώ και τρεις μήνες. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 Ξέρεις τα ονόματά τους; 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 - Φυσικά και ναι. - Ω παρακαλώ. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 Αυτό είναι προσβλητικό. Εντάξει, δεν ξέρω το όνομα κανενός. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 Ο λόγος είναι γιατί όλοι χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 Ναί. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 Γεια σου. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 Άνθρωπος πουλόβερ. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 Τέρας. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 Επιστροφή σε εσάς. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 Είσαι επαγγελματίας φοιτητής, Φλιν. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 Αποφεύγεις τη ζωή. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα που δεν θα ενεργοποιήσω πλέον. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 Κύριε καθηγητά, έχω ένα πολύ... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 Ω, φύγε, μη μου το δώσεις. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 Έχετε πάει ποτέ έξω από την πόλη; 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 Πότε ήταν η τελευταία φορά; πας να χορέψεις ή να παίξεις μπάλα; 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό τώρα! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - Τι ακριβώς κάνεις…; - Πρέπει να βρεις δουλειά, Φλιν! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 Για να αποκτήσετε πραγματική εμπειρία ζωής. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 Φλιν, μίλησα με τη διοίκηση. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 - Και έχω υπογράψει τον τίτλο εδώ. - Όχι όχι. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 Συγχαρητήρια. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 - Είναι μέσα του εξαμήνου! - Ναι, έτσι είναι. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 - Δεν μπορώ να εγγραφώ στο πρόγραμμα για μήνες. - Ακριβώς. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 Όχι όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σπουδάσω. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 Δεν σταματάμε ποτέ να μαθαίνουμε, Φλιν. Μην ποτέ. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 Μόνο εκεί μαθαίνουμε ότι αλλάζει. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 Και ήρθε η ώρα να το ξεκινήσετε στον μεγάλο, κακό πραγματικό κόσμο. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 -Καθηγήτρια... - Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, Φλιν. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 -Καθηγήτρια... - Όχι, όχι, κοιτάζοντας μπροστά, παρεμπιπτόντως. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 Ερχομαι. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 Καλή τύχη. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 Φύγε εσύ. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 Το λαμπρό αγόρι μου επέστρεψε από μια κουραστική μέρα για να γίνεις πιο λαμπερός. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 Μαμά, σε παρακαλώ. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 Όχι σήμερα. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 Έλα μέσα. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 Περισσότερα βιβλία; 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 Αυτό δεν είναι απλώς ένα βιβλίο. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης. Βολταίρος. Jung. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 Αυτά τα βιβλία είναι κομμάτια η αληθινή αλήθεια... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ... από τον μεγαλύτερο στοχαστή όλων των εποχών. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 Και μου μιλάνε. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 Σου μιλάνε; 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 Όπως οτιδήποτε άλλο. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 Σου λένε να κάνεις άσχημα πράγματα; 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - Βγαίνω έξω. - Σου είπαν να βάλεις τη φωτιά; 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 Μην ακούτε βιβλία αν σου πουν βάλε φωτιά... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 ... ή να βλάψετε μικρά ζώα. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 Περιμένετε. Περιμένετε. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 Που πάτε; 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 Πάω στο βιβλιοπωλείο. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 Λοιπόν, είναι εδώ. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - ΠΟΥ; - Είναι καλό κορίτσι. Θα πεις μόνο ένα γεια. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 Και κάτι ακόμα, μην κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 Συνδεθείτε. Συνδεθείτε. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 Debra, Flynn. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 Flynn, Debra. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 Θα σας αφήσω μόνο δύο παιδιά. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 Θα θέλατε να καθίσετε; 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - Όχι, ευχαριστώ. Υδατάνθρακες. - Όχι; 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - Πώς είναι η μητέρα μου…; - Φίλοι με τη μητέρα μου. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 Είναι τόσο εμμονικοί μας φέρνουν σε σχέση. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 Ναι, έτσι είναι. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 Νόμιζες ότι απλώς καθόμασταν στο σπίτι μας, κλεισμένοι στο δωμάτιό μας. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 Ξέρω σωστά; Είναι... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 Πες μου λοιπόν, Ντέμπρ, τι κάνεις; 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 Είμαι κοινωνικός λειτουργός. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 Δικαίωμα; 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 Εργάζεστε με παιδιά; ή γονείς ή ...; 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 Όχι όχι. Καταδικασμένος για κακούργημα. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 Ειδικά οι δολοφόνοι. τι κάνεις 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 Στην πραγματικότητα... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...Είμαι φοιτητής. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 Έχεις γίνει φοιτητής ολόκληρο...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 - Μου αρέσει να σπουδάζω. Είναι έγκλημα; - Όχι. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 Δηλαδή, τι; Έχω ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος, αν όχι όλα, η ενήλικη ζωή μου στο σχολείο. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 Ίσως μου έλειψε κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες. 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 - Αυτό δεν με κάνει περίεργο, έτσι δεν είναι; - Όχι βέβαια. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 Οριστικά. Σου αρέσει να μαθαίνεις. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 - Ναι. - Και είσαι 30 χρονών και ακόμα στο σχολείο. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - Ακριβώς. - Και ζεις με τη μητέρα σου... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ... και είσαι καλά με αυτό. - Ναι. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 Όχι όχι. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 Περιμένετε. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - Θα το κάνω. - Διψάει κανείς; 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 Ναι, μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 πας 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 Πολύ νωρίς; 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 Σας ευχαριστώ. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις; μην το κάνεις άλλο; 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 Θέλω μόνο ο γιος μου να βρει την αγάπη. Είναι τόσο τρομερό; 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 θα. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 Μια μέρα. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 Όταν είναι σωστό. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 Αυτά που κάνουν τη ζωή να αξίζει... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ... ξέρετε, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη εδώ. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 Πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 Ίσως δεν ξέρεις τόσα πολλά. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 Έχετε επιλεγεί για συνέντευξη για μια θέση κύρους ... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ... με τη Μητροπολιτική Δημόσια Βιβλιοθήκη. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 Τώρα, πώς το κάνεις; 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 Επόμενος! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 Επόμενος! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 Επόμενος! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 Δεν...δεν θα... δεν θα... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 Πού νομίζεις ότι πας; 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 Ναι, εσύ. Μπείτε εδώ. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να γίνεις βιβλιοθηκάριος; 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 Λοιπόν, έχω διαβάσει πολλά βιβλία. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 Δεν μου αρέσει το αστείο. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 λυπάμαι. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να γίνεις βιβλιοθηκάριος; 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 Γνωρίζω το δεκαδικό σύστημα Dewey, Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ... ερευνητική εργασία ορθοδοξίας, αναζήτηση στο διαδίκτυο. Μπορώ να παρέχω μια ροή RSS. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 Όλοι το ξέρουν αυτό. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 Είναι βιβλιοθηκονόμοι. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι βιβλιοθηκάριος; 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 Ξέρω άλλα πράγματα; 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 κ... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 ... "Φλιν Κάρσεν" ... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 ... σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 Πες μου κάτι που ξέρεις ότι κανένας άλλος άλλοι που έχουν περπατήσει εδώ μπορούν να μου πουν. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 Έχετε μονοπυρήνωση. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 Ο γάμος σας διαλύθηκε πριν από δύο μήνες, έσπασες τη μύτη σου όταν ήσουν 4... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ... και ζεις με τρεις γάτες. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 Αυτό νομίζεις; 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 Διογκωμένοι παρασυχνικοί λεμφαδένες και μονοδιάφανη βλεφαροπλαστική. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 Χρειάστηκαν τρεις μήνες για το βαθούλωμα στο δάχτυλο του δακτύλου για να εξαφανιστεί εντελώς. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 Λείπετε περίπου τα δύο τρίτα. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 Ο χειρουργός σου σου έδωσε παρατατικό τερματικό... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ... δίνεται στα παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 Και μπορώ να δω καθαρά τρία διαφορετικών ειδών γάτες. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 Λευκό Ιμαλαΐων, χελώνα και ένα τιγρέ με πορτοκαλί ρίγες. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 Δεν έσπασα τη μύτη μου μέχρι τα 5 μου. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 Τι είναι πιο σημαντικό από τη γνώση; 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - Από πού προήλθε; - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 Πιο σημαντικό από... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 Αυτά που κάνουν τη ζωή να αξίζει δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ... πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ; 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 Η συνέντευξη τελείωσε. Στείλτε όλους στο σπίτι. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 Όχι εσύ. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 Θα υπάρξει δοκιμαστική περίοδος έξι μηνών. Αν δεν... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ... τότε θα γίνεις επίσημα Βιβλιοθηκονόμος. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 Μέχρι τότε, αν αργήσετε ένα λεπτό, Θα πληρώσω το μισθό σου. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 Αν παραβιάσεις κάτι, Θα πληρώσω το μισθό σου. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - Κατάλαβες; - Ναι. Πες μου τι είπα... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ... αυτό είναι καλό για να ξέρω για την επόμενη φορά. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 Κύριε Κάρσον. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 Δεν θα υπάρχει μέλλον, κύριε Κάρσεν. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 Θα αρχίσετε να αναρωτιέστε περιπέτεια, από όπου... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ... δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 Καλώς ήρθατε στη Βιβλιοθήκη. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 Θα σου δείξω πού θα δουλέψεις. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 Δεν έχω δουλέψει ποτέ ξανά σε βιβλιοθήκη, αλλά Αυτό δεν είναι μεγάλη ασφάλεια για μερικά βιβλία; 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 Θα δείτε σύντομα γιατί. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 Αν έχουμε προσβληθεί από τη σκιά... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ...σκέψου αλλά αυτό... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ... και όλα διορθώνονται. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 Ότι έχουμε αλλά νυσταλέ εδώ... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ...ενώ εμφανίστηκε αυτό το όραμα. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 - Πολύ ωραία. - Σαίξπηρ. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 Αυτό δεν κάνει ο Στρατός με πυρηνικά όπλα; 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 Εκεί που νομίζεις Ο στρατός είχε αυτή την ιδέα; 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 Κάτι θα δεις λίγοι άντρες στον κόσμο έχουν δει ποτέ. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 Το μήκος του είναι 2 και το μήκος του. Ξύλο Setim. Φύλλο χρυσού. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 Αυτό είναι ακριβές αντίγραφο της Κιβωτού της Διαθήκης. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 Δεν είναι αντίγραφο. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 Μην αγγίζετε διαφορετικά θα σας κυλήσει. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 Ή όπως λένε, «χαλάει». 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 Είμαι στην τηλεόραση; 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 Είναι αυτό ένα από αυτά εμφάνιση κρυφής κάμερας; 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 Πίστεψε με, Φλιν, αυτό... Αυτή είναι η μοίρα σου. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 Είστε πλέον φύλακας από όλους αυτούς τους μεγάλους θησαυρούς. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 Είμαστε πολύ προσεκτικοί... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ... για το ποιος επιτρέπουμε γίνει βιβλιοθηκάριος. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 Αυτό το κουτί ανήκε κάποτε σε ένα κορίτσι ονόματι Πανδώρα. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 Το άνοιξε μια μέρα... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 ... και το κακό κυβέρνησε τη γη για 1000 χρόνια. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 Οπότε πιστεύω ότι είναι το καλύτερο... Να μην επαναλαμβάνει τα λάθη του. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 Αυτό δεν μπορεί να είναι στην πραγματικότητα Excalibur. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 Μόνο όσοι πληρούν τις προϋποθέσεις μπορούν να αποφυλακιστούν πέτρινο ξίφος. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - Δοκιμάστε το. - Όχι όχι όχι. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 Δεν αξίζει τον κόπο, πιστέψτε με. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 Πώς ξέρετε αν δεν προσπαθήσετε; 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 Γιατί ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί διάλεξες εμένα 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 Εξερευνούμε το εκπαιδευτικό σύστημα, τόσο δημόσιο όσο και ιδιωτικό... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ... από εκατό χώρες. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 Άρα υπάρχει σύστημα. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 Α, υπάρχει ένα σύστημα να βρουν υποψηφίους. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 Όσον αφορά την επιλογή Βιβλιοθηκονόμου... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ... καλά, έχει έναν περίεργο τρόπο δουλεύουν μόνοι. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 Φλιν, μαθαίνεις όλη σου τη ζωή. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 Αυτός είναι ο λόγος. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 Ω, δεν μπορώ να περιμένω πες στη μητέρα μου για αυτό. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 Δηλαδή θα... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 Είστε πλέον μέρος μια πολύ ιδιαίτερη κοινότητα. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 Το Μυστικό της Βιβλιοθήκης έχει φυλαχθεί για χιλιάδες χρόνια. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 Πλωτό ξίφος. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 Λαιμός. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 Βοήθεια. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν τίποτα για αυτό. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι οι μόνοι ποιος ξέρει ότι υπάρχει κι αυτό. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 Δώσε λίγο χρόνο στον Φλιν. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 Θα το λατρέψετε. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 Το πήρα, το πήρα, το πήρα! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 Πιστεύω σε εσένα, Φλιν. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα ότι μπορείς να γίνεις σπουδαίος βιβλιοθηκάριος. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 Ακριβώς όπως... Όπως το Πολύ Όμορφο Γέροντα. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 Ένας πραγματικά υπέροχος Έλντρεντ. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 Λοιπόν, θα τελειώσω Ο όχι και τόσο ντροπιαστικός Φλιν. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 Flynn ο μάλλον ευχάριστος στα πάρτι. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 Έντουαρντ Ουάιλντ. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 Αυτός... Α, πρέπει να έχει Ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 Ναί. Ναι είναι. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 Όλα πήγαν ακριβώς όπως τα είπες. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 Έχεις αργήσει. Πρέπει να βάλε τον δικό σου μισθό. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 Καφές; 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 Ω, σιχαίνομαι τα φιλιά. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 Γιατί είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα; 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 Α, εγώ... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 Νομίζω ότι έφτασε. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 Ταινία παρακολούθησης. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 Ξέρουν για την ασφάλεια. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 Έχουν χρόνο να παραλάβουν μόνο ένα αντικείμενο. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 Αυτοί... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ... πήρε το δόρυ του πεπρωμένου. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 Γνωρίζετε για το Growing Destiny; 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 Είναι ένα δόρυ που... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ... υποτίθεται ότι μαχαιρώνει στο πλάι Ιησούς στο σταυρό. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 Αναφέρεται ένα αρχαίο jutsu να έχει μυστικιστικές δυνάμεις. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 Ποιος ελέγχει το δόρυ, έλεγχος της μοίρας... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ... τον κόσμο. - Για χιλιάδες χρόνια… 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ... ποιος έχει το σκοινί, από τον Καρλομάγνο στον Ναπολέοντα... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ... γίνε ο μεγαλύτερος κατακτητής στον κόσμο. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 Λοιπόν, είναι απλώς ένα κομμάτι Spear. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 Το δόρυ είναι πολύ δυνατό να παραμείνει ανέπαφο. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 Επειδή όμως δεν μπορείς καταστρέψτε εντελώς το δόρυ... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ... Βιβλιοθηκονόμοι πριν από εκατοντάδες χρόνια χωρίστε το σε τρία κομμάτια... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ... και σκόρπισε τρία κομμάτια σε μυστικά μέρη σε όλο τον κόσμο. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 Λοιπόν, με τον Spear όλα σπάνε... 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ... ακόμα δεν μπορεί να είναι απειλή, έτσι δεν είναι; 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 Ο Χίτλερ είχε μόνο ένα κομμάτι. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 Μπορούμε μόνο να φανταστούμε πόσο υπέροχο θα είναι Αυτοί οι τρεις. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 Η αδελφότητα των φιδιών. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 Φιδόφιδο; 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 Υποκίνησαν ταραχές υπό την ηγεσία για την καταστροφή της πρώτης Βιβλιοθήκης. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 Λοιπόν, τότε καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 Ω, ναι, καλέστε την αστυνομία. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 Πες τους για το Growing Destiny, η χρυσή χήνα, η χαμένη κιβωτός. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 Απολαύστε τη διαμονή σας στον ψυχοθάλαμο. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 Καταλαβαίνω το Thorazine έρχεται σε βανίλια τώρα. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 Αυτό είναι σωστό. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει αυτά τα μυστικά Μια παράδοση βιβλιοθήκης εκτός κι αν τη βιώσουν. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 Είσαι ο μόνος που μπορεί φέρε πίσω τα κομμάτια της λόγχης. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 Όχι όχι όχι. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 Υπάρχει κάποιος πιο άξιος. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 Φλιν, είσαι ο μόνος για τη δουλειά. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 Είσαι ο μόνος στη Γη για αυτό το έργο. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 Δες ετσι... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ... αν επιστρέψεις, θα γίνεις ήρωας. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 Λοιπόν, αυτό ακούγεται... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 - Αν επιστρέψω; - Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνονται. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 Όταν είπε, αν επιστρέψω, Άκουσα ότι δεν επιστρέφω. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 Δεν θέλω να φύγω αν δεν μπορώ να επιστρέψω. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 Δεν πήραν το βιβλίο. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 Αν θέλεις να κρύψεις κάτι, κρυφτείτε σε κοινή θέα. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 Αυτό το βιβλίο περιέχει όλους τους δείκτες που χρειάζεστε για να βρεις άλλα δύο κομμάτια δόρυ. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 Το μόνο που ξέρω πρέπει να υπάρχει... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ... το δεύτερο μέρος είναι κάπου στη ζούγκλα του Αμαζονίου. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 Λοιπόν, καλά, αυτό το περιορίζει περίπου 3 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 Καλός. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 Ο χρόνος είναι χρήμα. Ερχομαι. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - Είναι αυτή η γλώσσα των πουλιών; - Ναι. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 Καθολική ανθρώπινη γλώσσα. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 Δηλαδή πριν ο Θεός αποφασίσει ότι ο άνθρωπος πρέπει να μιλάς πολλές γλώσσες... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ... μετά τον Πύργο της Βαβέλ. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 Αυτή έχει γίνει νεκρή γλώσσα για χιλιάδες χρόνια. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 Κανείς δεν το ζει αυτό ξέρεις να το διαβάζεις. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 Οπότε καλύτερα να κάνεις κράξιμο. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 Ακόμα και με την πέτρα της Ροζέτα, χρειάζεται χρόνος εκατοντάδες Αιγύπτιοι ειδικοί... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ... να αποκρυπτογραφήσει τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 Λοιπόν, έχεις λιγότερο χρόνο. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη μου μέρα, και δεν έχω χώρο στάθμευσης. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 Θα πρέπει να έχετε θέση στάθμευσης πριν θα σας ανατεθεί να πολεμήσετε μια κακή συνωμοσία. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα, το πιο πολύτιμο αντικείμενο στον κόσμο... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ... όχι στη Βιβλιοθήκη. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 Είναι εδώ. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια μου; 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 Αυτό είναι απλά... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ... λυπημένος. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 Ω, Κύριε, βοήθησέ μας όλους. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ... και ινδική και εβραϊκή. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 Το είδος του είναι σανσκριτικό, τα φωνήματα είναι ετρουσκικά, με ... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 Ορισμένα σημασιολογικά χαρακτηριστικά του Βλτέλη. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 Συγγνώμη, απλά... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ... σκέφτομαι δυνατά. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου που με άφησες να παρακολουθήσω πιλοτήριο, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάρω... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 Μακάρι να είχα ένα κάθισμα στο διάδρομο. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 Ένα δευτερόλεπτο. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 Θα έρθω να επισκεφθώ αργότερα. υπόσχομαι. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 Πότε είναι η ώρα; 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή ήταν στην πραγματικότητα η πρώτη μου πτήση με αεροπλάνο. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 Ας σταματήσουμε για λίγο και ας αναλογιστούμε. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου. Εξοδος. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 Αν το πρωτάθλημα σου εκραγεί... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ... Δεν θα ακούσω αυτόν τον ήχο για τρεις μέρες ακόμα. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 Για όλους λοιπόν, ας μείνουμε ήσυχοι. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 το έκανα. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 το έκανα. Μόλις έμαθα... Μόλις έμαθα τη Γλώσσα των Πτηνών. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 Δεν υπάρχει πέτρα Ροζέτα. Μόλις το έκανα στο... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ... επτά ώρες και 26 λεπτά. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 Συγγνώμη συγγνώμη. Επιστροφή στην ακτινοβολία. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 Θα ήθελα πολύ να έρθετε μαζί μας στην καμπίνα, δείτε την ανατολή του ηλίου πάνω από τον Αμαζόνιο. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 Φυσικά και θα το κάνετε. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 θα... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 «Φυσικά και θα το κάνεις». 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 «Φυσικά και θα το κάνεις». 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 Είμαστε στα 11.000 πόδια και ξεκινήσαμε την κάθοδό μας. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 με συγχωρείτε, έχουμε πρόβλημα. Είσαι στρατάρχης αεροπορίας; 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 Ναι είμαι. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 Αυτός είναι ο βιβλιοθηκάριος; 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 Μην τον υποτιμάτε. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 Συγνώμη. Απλά πρέπει να σε προσπεράσω. Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 Γεια σου. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 Γεια σου. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 Και πάλι, δεν εντυπωσιάστηκε. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - Ποιος είσαι; -Θες να μιλήσουμε... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ... αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - Ποιος είσαι; - Η γυναίκα που προσπάθησε να σώσει τη ζωή σου. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 τι κάνεις 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 Βγαίνουμε έξω. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 Μη μου πεις ότι φοβάσαι τα ύψη! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 Απλώς ξέρω ότι η πιθανότητα... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ... ένας ανεκπαίδευτος άνθρωπος σαν εμένα επιβίωσε από ένα άλμα από τα 11.000 πόδια... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 ... είναι 7-2 κατά. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 Ποιες είναι οι πιθανότητές σου τώρα; 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 Διέπρεψε στο να μειώσει τις προσδοκίες μας και μετά πηδήξτε χωρίς αλεξίπτωτο. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 Μεγάλος! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 Μην κοιτάς κάτω. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 ποιος που είσαι 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 Μην παίρνεις το νυφικό σου με ένα twist, Carsen. Ο Τζάντσον μου είπε να σε δω. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 Λοιπόν, ο Τζάντσον μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 Α, ναι; 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 Λοιπόν, είμαι η Nicole Noone. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 Κανένας. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 Δεν σου είπαν να με περιμένεις; 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 Οχι. Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 Δεν ξέρω τι κάνω. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 Δικαίωμα; 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 Όχι, όχι κλήση. Θα χρησιμοποιήσουν σήματα για να επαληθεύσουμε την τοποθεσία μας. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 Λοιπόν, αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Νομίζεις ότι τους νοιάζει για παραβίαση των κανόνων υποκλοπής τηλεφώνου; 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 Δεν προσπάθησαν απλώς να με σκοτώσουν. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 Απλώς θέλουν να μου κάνουν ένεση νατρίου πεντόθαλ και θα τους πω που κρύβομαι... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...βιβλία. - Ποιος θα απατήσει; 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 Ξέρεις, αν το θέλεις πραγματικά κρύβοντας κάτι... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ... το κάνεις εύκολα. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 Πώς το παίρνεις σε αεροπλάνο; 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 Που βρισκόμαστε; 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 Δεν ξέρω. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 Λοιπόν, εσύ είσαι ο εγκέφαλος από την επέμβαση. Δώστε προσοχή σε αυτό. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 Ω, νομίζεις ότι δεν μπορώ; 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 Μπορώ να σκαρφαλώσω σε αυτό το δέντρο. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 Σε λίγα δευτερόλεπτα, μπορώ πες μας που βρισκόμαστε. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 Λοιπόν, δεν σε εμποδίζω. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 Το δέντρο. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 Χρειάζεστε ένα χέρι; 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 είμαι καλός 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 Πήγαινε να τα πάρεις μωρέ μαϊμού. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 Ας το ακούσουμε, ιδιοφυΐα. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 Εντάξει. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 Καλός. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 Λοιπόν... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 Αυτό είναι... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 ... είναι ένας πολύ σπάνιος μπλε κόνδορας. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 Βρέθηκε μόνο σε ακτίνα 100 μιλίων από τον παραπόταμο Purus του Αμαζονίου. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 Το μόνο βουνό αρκετά ψηλό να έχω... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ... αυτή την εποχή του χρόνου σε αυτή την ακτίνα είναι το όρος P rto Velho. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 Βρισκόμαστε σε μείον 5,2 μοίρες γεωγραφικό πλάτος και μείον 64,6 μοίρες γεωγραφικό μήκος. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 Αγγλικός; 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 Πρέπει να διανύσουμε 24,7 μίλια... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...Αυτός ο δρόμος. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 Αυτό δεν είναι...; 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - Ταξιδεύετε πάντα με μαχλέπι; - Είμαι έτοιμος. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 - Αυτό, ή ίσως είσαι βίαιος κοινωνιοπαθής. - Λέτε τα πιο γλυκά πράγματα. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 Πόσα μίλια τρέξαμε; Πέντε; Δέκα; 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 - Ίσως ένα. - Γεια σου. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 Άλλο ένα εδώ. Λίγη σκέψη, παρακαλώ. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 Γεια σου. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 Ένα άγνωστο φυτικό νήμα. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 Αν είσαι καλός, θα του δώσω το όνομά σου. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 Σταμάτα καρδιά μου. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 Ficus νάρκισσος. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 Γεια σου. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 Θα έπρεπε ο καλύτερος ιχνηλάτης στο Amazon. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 Λήψη παρακολούθησης. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 Κοίτα, κάτι είναι δυνατό στον κόσμο των βιβλίων. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ονειροπόλο. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 Η μητέρα μου είπε ότι ο πατέρας μου είναι ονειροπόλος. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 Πέθανε όταν ήμουν μικρός. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 Μάλλον προσπαθώ να έχω τις αισθήσεις μου για να καλύψει την απουσία του με... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 Γεια σου. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 Με το να συμπεριφέρεται σαν αυτόν όπως μπορώ. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τα κατάφερα ποτέ προηγούμενη επίγνωση. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 Συγγνώμη, είπες κάτι, cupcake; 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 Νομίζω γιατί θα το ξοδέψουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί, ίσως και... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ... γνωριστούμε λίγο. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 Φαίνεσαι σαν τον τύπο του φύλακα. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 Τότε πρέπει να δεις ότι δεν είμαι το είδος που θα σου ανοίξει ξαφνικά. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 Πόσο καιρό εργάζεστε; για τη βιβλιοθήκη; 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 Αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 Θέλω απλώς να γνωρίσω τη Νικόλ κάτω από την επιφάνεια αλαζονεία. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 Ξεφλουδίστε τα στρώματα. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 Τι πιστεύετε παρακάτω επιφανειακή αλαζονεία; 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 Περισσότερη αλαζονεία. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 Και τότε ίσως μερικά νόστιμα στρώματα απόρριψης... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ... γύρω από την κρεμώδη γλύκα κέντρο αυτοκτονικού θυμού. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 Τι πρέπει να κάνω; να σε κάνω να σιωπήσεις; 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 Λοιπόν, δεν θα σε ρωτήσω άλλες ερωτήσεις. 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν δουλεύεις για τη Βιβλιοθήκη; 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 - Πέντε χρόνια. - Λοιπόν, κάνε αυτό... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...περιπέτεια-jumper-out-of-a-plane-jungle πράγματα που σου συμβαίνουν συχνά; 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 Τι απέγινε ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος; 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 Δεν χρειάζεται να ξέρεις για μένα. Δεν χρειάζεται να ξέρω για σένα. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 Απλά πρέπει να συνεργαστούμε. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 Έτσι... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ... τίποτα καλό, λοιπόν. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 Είναι ο μόνος τρόπος. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 Δεν υπάρχει τρόπος. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 Δείτε το. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 Δοκάρια στήριξης, σάπισαν. Αυτό το ξύλο είναι εντελώς κατεστραμμένο. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γέφυρα μπορεί να υποστηρίξει δομικά το σωματικό μας βάρος. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 Νικόλ. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 Νικόλ! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 Πάρε μια ευκαιρία, μεγάλε. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 Μην κοιτάς κάτω. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 Γιατί; 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 Γιατί το κάνω πάντα αυτό; 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 Εστιάστε σε κάτι άλλο. Πρέπει να έχεις κοπέλα, σωστά; 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 Μεγάλα γυαλιά, dirndl φούστες; Κάντε σας παρακολουθήστε πολλά ντοκιμαντέρ με υπότιτλους. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 - Είμαι ανάμεσα στις φίλες αυτή τη στιγμή. - Νομίζω πως ναι. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 Αλήθεια ξέρεις; που είναι ακόμα το δεύτερο μέρος; 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 Ξέρετε, κυρίως ενδείξεις αρκετά ξεκάθαρο. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 Εκτός από αυτό. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 Για να μπείτε... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ... πρέπει να γνωρίζετε τον απαιτούμενο χρόνο τα πουλιά ξαναγίνονται πουλιά. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 Εσύ, ο εγκέφαλος. Εγώ, μιλάω. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα λάθος σχετικά με αυτή τη γέφυρα. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 Δεν νομίζω θα υποστηρίξει... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 Φλιν! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 Φλιν! Φλιν! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 Χαιρετίστε το χέρι μου! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 Απλώνω. Άπλωσε το χέρι μου! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 Έλα, αυτό είναι. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 Συνέχισε να έρχεσαι. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 Αυτό είναι, προχώρα. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 Συνέχισε να έρχεσαι. Αυτός είναι. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 Λοιπόν, ελπίζω να διασκεδάσετε. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 Στην πραγματικότητα, είμαι. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - Παίξτε! -Σου είπα! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 Σου είπα ότι αυτή η γέφυρα δεν μπορεί υποστηρίζουμε το βάρος μας! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 Μιλήστε λιγότερο! Περισσότερο τρέξιμο! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 Αλμα! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 Τι κάνεις λοιπόν για πλάκα; 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 Μπορώ να σκοτώσω έναν άντρα με 57 διαφορετικούς τρόπους. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 Αυτό είναι καλό. Αφήστε το, ευαίσθητο αυτό η ψυχή μέσα σου που θέλει να είναι ελεύθερη. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 Μπορεί να ξέρεις τα πάντα στον κόσμο, αλλά δεν ξέρεις τι ελευθερώνει την ψυχή μου. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 Δικαίωμα; 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 Για να μπείτε... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ... πρέπει να γνωρίζετε τον απαιτούμενο χρόνο τα πουλιά ξαναγίνονται πουλιά. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 Ο χρόνος που χρειάζεται ένα πουλί για να ξαναγίνει πουλί. Πουλί, πουλί, πουλί. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 Αυτό είναι ένα είδος μεταφοράς. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 Συνήθως το πουλί φτάνει στην περιοχή κάποιο ύψος... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ... σαν βουνό ή ... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νομίζω. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 Κανείς δεν μιλάει έτσι για Βιβλιοθηκονόμους. Όχι βιβλιοθηκάριος. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 Καλός. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 Γεια, δεν πρόκειται να συμβεί οποιοδήποτε χαρτί υγείας οπουδήποτε... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 ... στο σώμα σου, έτσι; 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 Νικόλ. Έλα εδώ. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - Φιλία φιδιών. - Λες να μας είδαν; 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 - Όχι, αλλά μόνο ασφαλές... - Να πάμε ή να μείνουμε; 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 Δεν θα τολμούσαν να το κάνουν που ανέβαινε μέχρι το πρωί. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 Απώλεια κινήτρων. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 Φιλί χωρίς φωτιά. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 Ο παράγοντας ανέμου. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 Ναί. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 Κάτι πρέπει να κάνουμε αρκετά απελπισμένος για να ζεσταθεί. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 Εδώ είναι που θα μου πεις ο μόνος τρόπος να το κάνουμε επιβίωση είναι αν μείνουμε μαζί για ζεστασιά. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 Λοιπόν, αν επιμένεις. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 - Μόνο η ζεστασιά του σώματος. Κατάλαβες; - Πάρε το. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 Αυτός είναι ο Σέλιακ... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ... και Terebellum, Cassiopeia. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 Μη μου πεις ότι απομνημόνευσες Το σύμπαν. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 Λοιπόν, το γνωστό σύμπαν. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 Νικόλ. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 Τι απέγινε ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος; 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 Είναι νεκρός. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 Τέλος ιστορίας. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 - Δεν είμαι καλός στο να θυμάμαι λεπτομέρειες. - Είσαι ο τύπος που θυμάται τα πάντα. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 Είσαι το μικρότερο από τα τρία αδέρφια και το μοναδικό κορίτσι. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 Τα αγγλικά της μητέρας σου, των γονιών σου Αμερική, Αργεντινή, αλλά ποτέ δεν... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να μάθεις ισπανικά. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 Δεν είχατε ποτέ κατοικίδιο. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 Η αγαπημένη σας πέτρα είναι ο νεφρίτης. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 Και θέλεις περισσότερα από αυτό μπορείς να ξεχάσεις τα μισά από αυτά που βλέπεις. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 Αλλά δεν μπορείς. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 - Λοιπόν, μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα. - Γίνε καλεσμένος μου. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 σπασίκλες. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 Αρκετά δίκαιο. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 Ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ... Έντουαρντ Ουάιλντ. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 Ο Έντουαρντ είναι γοητευτικός. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 Ομορφος. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 Πραγματικά υπέροχο. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 Περάσαμε δύο χρόνια δουλεύοντας μαζί. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 Δύο απίστευτα χρόνια. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 Δεν είναι όμως μόνο έξυπνος. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 Είναι γενναιόδωρος, ευγενικός. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 Μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ... και κοιτάξτε κατευθείαν στην ψυχή σας. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 Και έκανα ένα πράγμα που δεν πρέπει να κάνει αυτή τη δουλειά. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 Τον ερωτεύτηκα. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 Και εξαιτίας αυτού, πέθανε. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 Είμαστε στην Ανταρκτική. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 Κοιμόμαστε σε ένα ιγκλού που έχτισε. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 Όταν ξυπνάω το πρωί, δεν είναι εκεί. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 Και ξέμεινα στην ώρα μου δείτε Brotherhood of Snakes... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ... του έκοψε το κεφάλι. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 εχω δουλεια... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ... προστατεύοντας τον Βιβλιοθηκάριο, και απέτυχα. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 Είμαστε περικυκλωμένοι. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 Δεν βλέπω κανέναν. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 Α, είναι. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - Μίλα τους. Τι μιλάνε; - Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη διάλεκτό τους. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 Έχει στοιχεία Kugapakori... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ... Σύνταξη Yanomamis, ίσως και ο Αμαχουάκας. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 Με απέρριψες ξανά με... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 Μην θυμώνεις μαζί τους. Δεν είναι καλή ιδέα. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 Είναι μόνο πορτογαλικά. Το βάζω πάρα πολύ σε προτεραιότητα. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 Α, χορεύουν mongo. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 Κάνω μεταπτυχιακή εργασία στο αρχικό τελετουργικό του γάμου. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 Αυτό είναι μεγάλη τιμή για εμάς. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 Φλιν; 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 Πού είναι ο αστείος τύπος με τον οποίο είμαι; 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 Είναι εδώ. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 Φλιν! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 Κίνηση. Ερχομαι. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 Κίνηση! Με αυτόν τον τρόπο, μέσα από την καλύβα. Βιβλίο! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 Ξέρω ότι ξέρω. Το πήρα, το πήρα. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 Ήταν ακριβώς πίσω μας. Κίνηση. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 Φλιν, τρέξε. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 - Φλιν, πήγαινε, σταμάτα να κοιτάς πίσω. Κίνηση. - Νικόλ, περίμενε. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 Οι κακοί μας κυνηγούν. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 Μη με ξαναδείς, καταλαβαίνετε; 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 Τι είναι αυτό, Χειροκρότημα για την Ημέρα των Βιβλιοθηκονόμων; 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 Ω, κατάλαβα, είσαι απλώς επαγγελματίας. Δεν είναι σαν να νοιάζεσαι πραγματικά για μένα. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 Σκάσε. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 γιατί χαμογελάς Δεν μου αρέσει όταν χαμογελάς. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 Αυτό σημαίνει ότι είστε περίπου να κάνει κάτι επικίνδυνο. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 Ω, με ξέρεις τόσο καλά. Μην κοιτάς κάτω. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 Το είδες; 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 Ο βιβλιοθηκάριος ήταν καταπληκτικός. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 Φλιν. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 Φλιν, πάρε το χέρι μου. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - Νικόλ! - Έλα! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 Φλιν! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 Φλιν! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - Νικόλ. Νικόλ. - Σε κατάλαβα. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 Σύμφωνα με το βιβλίο, πήραμε αυτό το ποτάμι και ακολουθήστε τον ήλιο μέχρι να τελειώσει. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 Και πιστεύω ότι ο ήλιος τελείωσε. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 Εντάξει. Τώρα είμαστε κοντά. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 Τι να κάνουμε... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ... περπατώντας από τη γη... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ... διαιρείται με το μήκος από το Fort Ollantaytambo. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 Α, ναι; Και πώς στο διάολο είναι αυτό να το σκεφτουμε? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 Επτακόσια ενενήντα δύο μέτρα. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 Εκείνος ο δρόμος. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 Ένα δύο τρία τέσσερα. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 Πέντε, έξι. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 Επτακόσια ενενήντα, 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 Λοιπόν, τίποτα. Κάτι πρέπει να κάνεις λάθος. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 Δεν κατάλαβα λάθος τα γεγονότα. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 Αυτό είναι όλα όσα απορρίπτω. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 Όταν οι Τολτέκοι εισέβαλαν στο Τσιτσίν Ιτζ... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ... φημολογείται ότι μια ομάδα ιερέων των Μάγια... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ... έφυγαν από το Μεξικό με όλους τους θησαυρούς τους. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 Όπως η ιστορία... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ... έχτισαν ναούς των Μάγια στη ζούγκλα του Αμαζονίου για να κρύψεις θησαυρό... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ... δεν έχω ξανακούσει. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 Πώς θα μπούμε λοιπόν μέσα, ιδιοφυΐα; 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 Είναι αριθμοί των Μάγια. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 Οι ιερείς των Μάγια είχαν εμμονή με αριθμούς. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - Α, θα ταιριάξεις. - Ο χρόνος που χρειάζεται για να γίνει ένα πουλί πουλί. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 Για να μπεις μέσα πρέπει να ξέρεις την ώρα χρειάζεται ένα πουλί για να ξαναγίνει πουλί. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - Η παρέλαση. - Ναι! Τι είναι αυτό; 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 Ο χρόνος που απαιτείται από τον αστερισμό, αυτό που οι Μάγια αποκαλούσαν "Πουλιά του Παραδείσου"... 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ... να κάνει μια πλήρη επανάσταση γύρω από τον γαλαξία, 25.765 χρόνια. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 Οι Μάγια ήταν οι πρώτοι που το ανακάλυψαν. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 Εντάξει. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 Είκοσι πέντε χιλιάδες. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 Επτακόσια. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 Εξήντα πέντε. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 Προσοχή! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 που είμαστε 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 Δεν είμαι σίγουρος. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 Βρισκόμαστε στον θάλαμο του θανάτου των Μάγια. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 Η απόδραση δίνεται μόνο σε αυτούς ποιος μπορεί να λύσει το μυστικό του δωματίου. 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 Ναι. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 Η μόνη διέξοδος... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 ... είναι η πόρτα από την άλλη πλευρά. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 Εντάξει, πώς θα φτάσουμε σε αυτήν την πόρτα; 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 Αυτό είναι το μυστικό. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 Αυτό δεν είναι καλό. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 Πρέπει να βρούμε τρόπο να το αποκτήσουμε σε εκείνη την πόρτα από την άλλη πλευρά... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ... πριν μας απωθήσει ο τοίχος στην άβυσσο. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - Α, σωστά; - Ναι. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - Κάποια υποδείξεις στο βιβλίο σας; - Όχι όχι. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 - Λοιπόν, είμαστε μόνοι μας. - Λοιπόν τώρα τι; 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 Δεν είμαι σίγουρος. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να παράγει κάτι εξαιρετικό. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 «Σίγουρα, Φλιν, σκέψου το. Γι' αυτό είσαι σε αποστολή. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 Εστίαση. Μεγάλη αποστολή. Η μοίρα του κόσμου. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - Δεν μου ήρθε τίποτα. - Τέλεια. Πνιγμένος, όπως ήξερα ότι θα κάνατε. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 Γεια σου. Ω, βλέπω, αντίστροφη ψυχολογία. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - Καλά. - Όχι, όχι αντίστροφη ψυχολογία. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 - Θυμός, άγχος. - Εντάξει, το κατάλαβα. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 Αυτό είναι ένα ακριβές αντίγραφο Ο Μεγάλος Ναός τους Teotihuac n. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 Τριακόσιες σάλτσες με 20 σάλτσες. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 Υπάρχει μια θέση σε αυτόν τον χώρο όπου όλοι οι ιερείς... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ... μπορεί να δεχτεί τη σωτηρία ό,τι κι αν γίνει, και το μέρος θα... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ... υπάρχει; 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 Είναι στον αέρα, Σέρλοκ. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 Με εμπιστεύεσαι; 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 Ζεις μόνο μια φορά. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 - Εκτός αν πιστεύεις στον Βουδισμό ή τον Σιχισμό. - Σε μισώ. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 Λοιπόν... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 Οπτική ψευδαίσθηση. Καθρέπτης. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 Οι Μάγια ήταν η πρώτη φυλή στην Αμερική για να το χρησιμοποιήσει. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 Καλός. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 Εκεί. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 - Υπάρχει και δεύτερο μέρος. - Όχι. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 Λοιπόν, αυτός είναι ο σωστός ρυθμός. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - Γιατί είναι τόσο οικεία αυτή η φωνή; - Το λένε βαλς. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 Πρέπει να χορέψουμε με τον δικό μας τρόπο να θησαυρίσει. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 Έσπασα κάθε δάχτυλο του ποδιού κάθε κοριτσιού που χόρεψα στον χορό μου στο γυμνάσιο. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 Ούτε η μητέρα μου δεν θα χορέψει μαζί μου. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - Πήρες τη μητέρα σου στο γυμνάσιο…; - Εντάξει, εντάξει. Μην ξεκινήσετε. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 Έλα, θα το κάνουμε μαζί. Είναι εύκολο. Όλα στους γοφούς και τους γλουτούς. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - Όχι όχι. - Τι; 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - Όχι ακόμα. Οχι ακόμη. - Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. - Ένα δύο τρία. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. - Ένα δύο τρία. Ένα δύο τρία. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - Δεν ήμουν εγώ που σε βούτηξα; - Τεχνικά. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο να το κάνεις αυτό. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 Ναι, καλά, αυτά τα πράγματα να είσαι πάντα σε εγρήγορση. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 Αυτό σημαίνει ότι όλη η ιστορία της Βίβλου πρέπει να επανεξεταστούν. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 Γιατί δεν μπορείς; το τελευταίο μέρος του δόρυ... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ... και τότε εσείς και ο Judson μπορείτε να έχετε μακρά συνομιλία στα αραμαϊκά... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ... σε όλα τα ιστορικά πράγματα ενώ κάνω ντους. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 Πιστεύω ότι η έκφραση είναι "χέρι". 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 Επάνω. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 Θαυμάζω πραγματικά τη δουλειά σου. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 Ξέρω ότι θα μου φέρεις ένα κομμάτι, Νικόλ. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 - Έντουαρντ; - Είσαι ο τελευταίος βιβλιοθηκάριος. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 Περίμενε λίγο. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - Είσαι νεκρός. - Ωστόσο, εδώ στέκομαι. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 - Σε είδα να πεθαίνεις. - Βλέπεις περίπλοκα ειδικά εφέ. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 Τα δάκρυα σου είναι τέλεια. Δεν θα μπορούσα να είχα προγραμματίσει καλύτερα τον εαυτό μου. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 Οπότε πραγματικά δεν σου κόβουν το κεφάλι. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 Είσαι βιβλιοθηκάριος; 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 Αλλά γιατί; 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 Απόλυτη εξουσία είναι το απόλυτο αφροδισιακό. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 Θυμάσαι πόσο μου αρέσει ένα καλό αφροδισιακό. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 Αντίο Νικόλ. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 - Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. - Γιατί όχι; 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 Γιατί με χρειάζεσαι για να βρείτε το τελευταίο μέρος. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 Και δεν θα το έκανα χωρίς αυτόν. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 Δεν σε χρειάζομαι. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 Έχω αυτό. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 Γλώσσα πουλιών. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 Κανείς δεν μπορεί να το διαβάσει αυτό. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 Κανείς εκτός από τον πραγματικό Βιβλιοθηκονόμο. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 Στη γλώσσα των πουλιών, αυτό σημαίνει ότι ανεβαίνεις το ποτάμι... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ... και έχω το μόνο κουπί. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 Πες μου πού είναι αυτό το μέρος, και θα τον αφήσω να ζήσει. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - Μην του το πεις. - Είναι στο Shangri-la. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 Μην τα βάζεις μαζί μου. Αυτός είναι ο θρύλος. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 Το Shangri-la βρίσκεται στο όρος Kailas. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 - Στα Ιμαλάια. - Ηλίθιε. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 Συγχωρέστε με που προσπάθησα για να σώσεις ξανά τη ζωή σου. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 Το δόρυ είναι πιο σημαντικό από τη ζωή μου. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 Δεν θα πάρει οπουδήποτε κοντά στο δόρυ. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 Εκτός κι αν ερμηνεύω τα στοιχεία του βιβλίου. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 Αυτό είναι το όρος Kailas. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 Πού είναι το Shangri-la σας; 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 Δεν μπορούμε να το βρούμε από τον αέρα. Όλες οι ενδείξεις είναι στο πεδίο. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 Λαρς, πρέπει να ανεβούμε. Έτοιμος να το πάρει. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 Τουλάχιστον απέτυχες στη δουλειά σου. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 Είναι ακόμα ζωντανός. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 Όχι, απλώς προσποιήθηκε τον θάνατο του... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ... και να γίνει ο ηγέτης την κακή οργάνωση που πολεμούσαμε. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 Αυτό είναι καλύτερο. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 Τοιουτοτροπώς. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 Φλιν! Όχι! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 σε πήρα. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 Προχωρήστε. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 Νικόλ. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 Ερχομαι. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 Όχι στο ρολόι μου. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 Με οδηγείς σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω μόνος μου. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 καλώς ήρθες 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 Έχει προφητευτεί από καιρό ότι θα έρθεις σήμερα. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 Θέλουμε κομμάτια Spear. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 Είναι κρυμμένο μέσα. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 Ανοίξτε το. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 Είμαστε απλοί φροντιστές. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 Δεν ξέρουμε πώς να το ανοίξουμε. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 Λοιπόν, καλή του τύχη. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 Αποκτήστε το κομμάτι Spear, ή του ξεφυσάω τα μυαλά. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 - Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Τι; 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 Λοιπόν, λέει ότι αυτό μπορεί να ανοίξει μόνο... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ... στο όνομα του Θεού. - Λοιπόν; 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 Το όνομα του Θεού λοιπόν απλά το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 Για 4000 χρόνια οι άνθρωποι προσπαθούσαν να το βρουν. Θέλεις να το κάνω σε 15 δευτερόλεπτα; 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 ΜΟΥ. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 είμαι. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 Ο Θεός είναι μέσα σε όλους μας. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 Προχώρα, πάρε το. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 Οχι. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 Οχι. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 Το παίρνεις. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 Το πρόβλημα; 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 Οχι. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 Λαρς, πέτα εδώ τώρα. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 Παρακολουθήστε το σήμα μου. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 Είναι καιρός. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 Θέλω ένα κομμάτι δόρυ, Νικόλ. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 Ένας άντρας στην κόλαση θέλει παγωμένο νερό. Δεν σημαίνει ότι θα το πάρει. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 Οχι. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 Περιμένετε. Πάρτε το πίσω. Πάρε το δόρυ. Πάρε το δόρυ. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 Προχωρήστε. Πρέπει να πάρουμε το κομμάτι Spear. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 Θέλεις να κρύψεις κάτι, κάντε το ξεκάθαρα. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 Φροντίστε το καλά. Το δόρυ άνοιξε την πόρτα που πρέπει να μείνει κλειστό. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - Κύριε Κάρσον. - Γεια σου. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 Judson. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 Εσείς και όλοι στη Βιβλιοθήκη μπορεί να χαλαρώσει εντελώς. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 Έχουμε το τρίτο μέρος του Spear, και είναι αλήθεια... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 Εδώ. Απόλυτα ασφαλής. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 Καλή δουλειά. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο Ουάιλντ εντάχθηκε στην Αδελφότητα των Φιδιών. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 Είναι καλός βιβλιοθηκάριος. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 Δόξα τω Θεώ έχουμε ... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 Τι είναι καλύτερο τώρα. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 Καλύτερα να πάρεις την πόρτα. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 Μια μέρα θα πρέπει να μου το πει πώς το έκανε 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω παρήγγειλε οποιαδήποτε σαμπάνια. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 Αλλά το έκανα. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν είσαι; είδατε έναν γυμνό άντρα στο προηγούμενο φύλλο; 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Φλιν; 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 Η Νικόλ λείπει, και ο Τάλι το ίδιο. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 Φιδόφιδο μπορεί να το πήρε ή... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 Ή ... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 Μπορεί να παντρεύτηκε με τον Ουάιλντ όλη την ώρα. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 Cahoots. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 Έχω πάει σχολείο. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 Λοιπόν, όλα καλά, όλα δεν χάθηκαν. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 Χρειάζεται πολλή δύναμη να νικήσει το δόρυ. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 Θα χρειαστούν περισσότερα να σπάσουν ξανά τα κομμάτια μαζί. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 Πόσο; 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 Η μυστικιστική λωρίδα στην άκρη, και θα χρειαστείτε ... 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 Τοπικό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο εγγραφείτε περισσότερα από 15 στο ... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 Στην κλίμακα Schumm. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 Καλό. Καλός. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 Τέτοια ενέργεια χρόνου έχει εγγραφεί... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ... κατά τη διάρκεια της αιχμής της πανσελήνου στις Η Μεγάλη Πυραμίδα όταν έχει ένα επιστέγασμα. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 Και το βασίλειο της Αιγύπτου αρνηθείτε να αντικαταστήσετε... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ... πολύτιμους λίθους. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 Επόμενη πανσέληνος είναι αύριο το βράδυ 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 Κάλεσε τους πεζοναύτες, Τζάντσον. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 γύρισα σπίτι. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 Ρούχα. Χρειάζομαι ρούχα. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 Φλιν. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 Μπορούμε να μπούμε μέσω του συστήματος εξαερισμού. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 Πού είναι οι πεζοναύτες; 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 Semper fi. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 Είσαι πεζοναύτης; 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 Καλός. Μεγάλος. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 Λοιπόν, τώρα, ας... Ας πάρουμε πίσω αυτό το δόρυ. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 Εντάξει. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 Καθηγητής Χάρις. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν κακός. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 Μου έδωσε ένα Α-μείον. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 Αδελφοί Φίδι, το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα απόψε. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 Δεν πέθανε ποτέ ο άνθρωπος; 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 Μη ορατό να είσαι... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ... το cahooting συμβαίνει τώρα. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 Λέμε δύναμη από τους θεούς. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 Το αρχαίο. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 Φίδι! Φίδι! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 Φίδι! Φίδι! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 Ελάτε. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 Αυτό το σπίτι... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ... η πύλη για την αιώνια ζωή. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 Αυτό το όπλο... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 ... με ένα αίμα που αψηφά τον θάνατο. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 Διεκδικώ τη δύναμη της ζωής και του θανάτου. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 Λοιπόν, με κατάλαβες, ξέρεις; 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Τζάντσον, αλλά εσύ... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 Κακή μάνα. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 Λοιπόν, είμαι και βιβλιοθηκάριος, ξέρεις. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 Ω, ναι. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 Νιώθω τη δύναμη. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 Δύναμη ζωής. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 Και η εξουσία πέθανε! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 Επιτέλους Νικόλ... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ... μπορούμε να είμαστε ένα. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 Σκοτώστε τους. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 Χουντίνι, Πράγα, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 Πρέπει να πάρουμε το Spear πίσω στη Βιβλιοθήκη. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 Πάρε το δόρυ από τον Ουάιλντ. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 Πριν ήταν πολύ δυνατός. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω να σε αφήσω... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 Μου έσπασες τη μύτη. Πώς τολμάς, Φλιν. 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 Ναι, έκανα αυτό που είπες, μελέτησα λίγο πράγματα στον πραγματικό κόσμο που είναι μεγάλα και άσχημα. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 Αποκτήστε το δικό σας geek. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 Πολύ αργά, Φλιν. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 Η δύναμη της λόγχης είναι δική μου. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 Είσαι ο καλύτερος μπορούν να καταλήξουν; 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 Είσαι αξιολύπητος. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 Είσαι πολύ αδέξιος για να πεθάνεις σωστά. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 Το λες τώρα, αλλά χορεύω με το κορίτσι σου 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 Μάτι είναι πεπεισμένο ότι ο Βιβλιοθηκονόμος θα είναι σε καλύτερα χέρια. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 Ορυχείο. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 Κρατάς τα παράξενα χέρια σου για τον εαυτό σου. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 Μου θέλει κανείς ένα κομμάτι; 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 Αντίο βιβλιοθηκάρε. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 Αν υπάρχει πέτρα στήριξης απενεργοποιήθηκε όμως... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ... όλη η πυραμίδα κατέρρευσε. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 - Λέω ότι αυτό είναι ακατάλληλο. - Θα σε καταστρέψω. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 Δεν θα το κάνετε. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 Ξέρετε γιατί; 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 Γιατί τα πράγματα που κάνουν τη ζωή η αξία της ζωής δεν μπορεί να σκεφτεί εδώ. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 Πρέπει να γίνουν αισθητές εδώ. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 πιστεύω... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ... αυτό ανήκει στη Βιβλιοθήκη. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 Αριστερά, αριστερά, αριστερά. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 Μικρά βήματα. Μικρά βήματα. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 τι κάνεις 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 Καλό. Καλός. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 Ελπίζω να κρατήσεις την απόδειξη. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 Ο Flynn είναι βιβλιοθηκάριος τώρα, αλλά μπορεί και πάλι. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 Απλώς χρειάζεται την κατάλληλη γυναίκα να το απορρίψει. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 Μητέρα 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 Δεν καταλαβαίνεις. Γίνε βιβλιοθηκάριος πραγματικά πολύ ωραία δουλειά. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 Και δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να προσπαθείς να με διορθώσει. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 Σας το είπα. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 Η μυστηριώδης Νικόλ. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 Δεν ήταν ποτέ αρκετός να δεις τη μητέρα 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 Γεια, όμορφος. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 Νικόλ, αυτή είναι η μαμά μου. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 Χάρηκα που σε γνώρισα, κυρία Κάρσεν. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 Όχι, όχι, χαρά μου. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 Θανατηφόρο Scorpion League ανακάλυψε μια χρονομηχανή H.G. Wells. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 - Μόνο εμείς μπορούμε να το πάρουμε πίσω. - Θανατηφόρο Scorpion League. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 Τι γίνεται με τους κακούς; και ονόματα εντόμων για τη λατρεία τους; 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 Μαμά, πρέπει να φύγω. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 Τα λέμε ξανά. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 Χαμογελάς. γιατί χαμογελάς 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 Υπάρχουν μια ντουζίνα νίντζα που ταξιδεύουν στο χρόνο να μας σκοτώσει. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - Ψυχοπαθής. - Ντέρμπι. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 Γεια σου.